Il mio nome e' H.G. Wells.
Il mio amico John e' Jack lo Squartatore.
E' scappato dal 1893 con la mia macchina del tempo
ed io sono l'unico che puo' fermarlo.
So cose su di te che non sai neanche tu.
Come il fatto che hai...
un figlio. A Parigi.
CERTIFICATO DI NASCITA
- Henry Ayers. - Impossibile.
Mi hai chiesto se credo nel destino.
Oh, sono fermamente convinto che questo momento fosse destinato ad arrivare.
So che siete stati nella mia casa d'infanzia.
Abbiamo sentito tuo padre parlare di lavoro, di un certo Progetto Utopia.
Non conosco nessun Progetto Utopia.
Griffin.
- C'e' tua sorella. - Brooke. Cosa ci fai qui?
John e' scappato.
Cos'e' successo? Non dovevi tenerlo sotto chiave?
Lo so chi sei.
Santo cielo, cosa stai guardando?
Filmato della Prima Guerra Mondiale
E' un filmato autentico della Prima Guerra Mondiale.
E' l'uomo contro la macchina. Non e' una guerra.
E' un massacro.
Perche' John avrebbe scelto quel periodo?
Cosa e' successo di importante a Parigi, il 30 marzo del 1918?
Puoi riaprire quella mappa?
Per ora sappiamo solo...
che e' atterrato nel parco Bois De Boulogne.
E da li' sarebbe potuto andare ovunque. E' impossibile trovarlo.
Cos'e' successo quel giorno?
Cannone di Parigi
Eravamo quasi alla fine della Guerra.
I tedeschi avevano un nuovo pezzo di artiglieria, il "Cannone di Parigi".
Lo nascosero in campagna e iniziarono a bombardare la citta' a caso.
Ignobile. Potevano colpire persone innocenti in qualsiasi momento.
Hai detto che John e' stato un anno a Parigi per studiare medicina?
Si', ma e' stato prima, nel 1890.
Aveva amici o familiari la'?
Non che io ricordi.
Tranne, no, c'era una donna inglese che lavorava alla facolta' di medicina.
Oh, come si chiamava?
Pauline. Pauline Ayers.
Si vantava che fossero amanti, ma la loro storia e' finita quando lui torno' a Londra.
E' gia' qualcosa.
Scopri la storia della tua famiglia...
Questo cos'e'?
E' la sua genealogia.
Pauline e' rimasta a Parigi pochi anni, poi e' tornata in Inghilterra,
ha lavorato in un ospedale a Stockport, morta di influenza spagnola nel 1914.
Pauline ha avuto un figlio, nato nel 1891.
Henry Ayers. Madre, Pauline. Padre...
John Stevenson.
Impossibile. John non ha mai detto nulla su un figlio.
Forse non lo sapeva.
Ma una donna non nasconderebbe una cosa del genere.
Avra' avuto le sue ragioni.
Avrebbe potuto facilmente nasconderglielo.
Allora come l'ha scoperto?
Trovi tutto su internet al giorno d'oggi.
Henry Ayers.
Era un dottore nel corpo sanitario militare,
Nono Battaglione.
Era di servizio a Parigi, morto in combattimento il...
REGISTRO DEL SERVIZIO ATTIVO
30 marzo...
1918.
Henry Ayers Biografia
E' cosi', allora.
John e' andato a Parigi per salvare la vita a suo figlio.
REGISTRO DEL SERVIZIO ATTIVO
Traduzione: lavendersblue, noeman, Maeveen
Traduzione: matteo9354, martilla, wallflower, ManuelaLib
Time After Time 1x05 "Picture Fades"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Ho trovato dei cappotti per Jane
e un po' di soldi da prendere per te.
Perfetto, grazie.
- Figurati. - Come sta Griffin?
Oh, John l'ha conciato male, ma e' con il dottore adesso, se la cavera'.
Sai dove andrete precisamente?
Il capitano Henry Ayers era di servizio nei corpi sanitari di Parigi.
Faceva parte dello schieramento che da Parigi andava a San Quentin, nel nord.
Alle 11:00 del 30 marzo,
e' partito il mezzo motorizzato che trasportava Henry.
ORE 11:00 PARTENZA DEL CONVOGLIO
Poco dopo, e' stato bombardato e distrutto dai tedeschi appena fuori dalla citta'.
ORE 11:20 CONVOGLIO DISTRUTTO
- Tutti morti. - John cerchera' di fermare Henry
impedendogli di salire su quel mezzo. Noi dobbiamo evitare che succeda.
Volete impedire ad un uomo di salvare il proprio figlio?
Sembra crudele, ma se il figlio sopravvive,
non si puo' sapere che danni ne deriverebbero.
H.G. ha ragione. Le ripercussioni temporali potrebbero essere devastanti.
Lo trovero' e lo riportero' indietro.
John deve pagare per le sue azioni su questa terra e io faro' in modo che succeda.
Vanessa,
hai scoperto altro sul Progetto Utopia?
No, ho controllato i documenti dei miei, gli archivi dell'azienda,
non ce n'e' traccia.
Ma ho contattato un collega di mio padre,
lo devo incontrare.
Era a capo della ricerca i primi anni, potrebbe sapere qualcosa.
Pensa che vada bene vestita cosi' per Parigi?
No, tu non vieni.
Fidati, avrai bisogno di me.
Ho vissuto un semestre li', conosco la citta' a memoria.
- Ma nel 1918 c'era la guerra. - Per questo hai bisogno di me.
No, e' troppo pericoloso. Che razza di uomo sarei se mettessi una donna in tale pericolo?
Questa donna sa badare a se' stessa.
- L'ha dimostrato piu' di una volta. - Ne sono consapevole, ma...
- anche a costo di sembrare... - Un maiale sessista?
Non credo di aver grugnito, quindi non capisco il riferimento al maiale, ma...
quello che volevo dire e' che, come uomo d'altro tempo...
Sono venuta negli anni '80.
- Non e' stato un problema. - Devo dire di no. Punto e basta.
Allora, Martin, non possiamo rischiare una destabilizzazione della quarta dimensione.
Sincronizzi la macchina del tempo al primo viaggio di John e mi riporti in tempo reale?
Consideralo fatto. John e' arrivato a Parigi alle 6:00.
Sono passate esattamente due ore e 17 minuti.
Quindi arrivo alle 8:17...
e ho circa tre ore per fermarlo.
- Avrai abbastanza tempo? - Henry abita vicino all'ospedale militare.
Spero che non si allontani troppo nelle ore che precedono la sua missione.
Jane.
Buona fortuna.
Non posso metterla in pericolo di vita.
Lo capira' presto.
Allora, sono riuscita a trovare questa per te.
A cosa mi serve?
Per proteggerti. E' una semiautomatica del 1915, completamente carica.
Non sono a mio agio con una pistola.
- La violenza non e' una possibilita'. - Allora, usala per evitarla.
Non credo sia per nulla saggio.
Aspetta.
Quando vuoi che ti rimandi la macchina?
Alle 12:00 in punto. Per allora, avro' compiuto la mia missione...
o avro' fallito miseramente e sara' tutto perduto.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Salve.
Salve. Posso offrirvi qualcosa?
Avete un buon Syrah?
Si'.
E' di Londra?
Il mio accento e' cosi' terribile?
Era all'ospedale militare...
e mi hanno detto che molti dottori vengono qui dopo i loro turni.
Non per molto ancora.
Gli inglesi si spostano a nord per combattere i tedeschi a Saint Quentin.
Per caso non conosce un dottore chiamato Henry Ayers, vero?
Sono un vecchio amico.
Speravo d'incontrarlo prima che lasciasse Parigi.
Henry Ayers?
Siete amico di quella canaglia?
- Ha l'aria un po' inquietante, allora? - Potrei raccontarvi delle storie...
Margot!
Henry, amore mio.
Che ne dici di un ultimo goccetto prima di andare?
Attento, t'ingannera' per farti pagare il giro.
Sono Margot, comunque. Sono la fortunata fidanzata di questo ragazzo.
Henry Ayers, e' un piacere conoscervi.
John.
Non essere scortese, non riconosci il tuo amico?
E' tutto ok. Ho...
sono condannato ad avere un volto familiare.
E io sono condannato a non dimenticarne uno.
Sicuro che ci conosciamo?
In realta', no. Non ci siamo mai incontrati.
Ma sono venuto a cercarti perche' conoscevo tua madre.
Pauline Ayers.
Non ci posso credere.
E' andato davvero a vedere suo figlio.
Sapevi che sarebbe andato nel 1918 a Parigi?
Sapevo che aveva un figlio a Parigi che e' morto nel 1918. Non pensavo ci sarebbe andato
Perche' a John interesserebbe avere un figlio?
E' un narcisista psicopatico.
Qualcosa e' stata creata a sua immagine.
Il suo ego...
deve trovarlo.
Fa male.
Avresti dovuto vincere contro di lui.
Aveva un coltello. Non ha giocato pulito.
- Che stai facendo? - Questo trattamento e' piu' efficace...
- su una ferita fresca. - Quale trattamento? Brooke, dai! Potevi...
anestetizzarmi.
Avrei potuto.
Tessuto epiteliale.
Coltivato in laboratorio,
da cellule staminali.
Che cavolo succede?
E' la ricerca di papa'.
Una versione base, si'.
L'iniezione ha attivato il trasferimento del codice genetico dalle cellule circostanti
al tessuto non differenziato.
L'avremmo potuto usare in Iraq.
Beh, presto, ogni soldato lo portera' in tasca.
Allora, se questa e' la versione base...
cos'altro fai con la ricerca di papa'?
Ma pensa un po',
a Griffin non interessa solo se stesso.
Dico davvero,
che altro combini qui dentro?
Vorresti conoscere uno dei miei pazienti?
Nick, ti presento mio fratello Griffin.
Ti va di fargli una dimostrazione?
Ma certo.
Serve a misurare la forza della presa?
Esatto.
Vai pure, quando vuoi.
Ma e' impossibile.
Ho sviluppato un farmaco di potenziamento basandomi sulla sua struttura genetica.
Quel valore non puo' essere corretto.
- 408 chili significa... - Che ha la forza di sei uomini.
E non ha superato i 150 battiti.
- Grazie, Nick. - Quando vuoi, Brooke.
Torno subito.
E' almeno legale fare esperimenti sugli umani?
Sono test clinici, assolutamente legali e approvati.
Spero vivamente che niente vada storto come successe a papa'.
- Potrebbe danneggiarci. - Intendi te e la tua carriera politica?
Come procede con il Progetto Utopia?
Vanessa sta facendo delle ricerche.
Per ora non ha trovato nulla.
- Assicurati che continui cosi'. - Sicura che stiamo facendo la cosa giusta?
Non e' tardi per finirla qui.
- Se Vanessa scoprisse che sono coinvolto... - Lo so che tieni a Vanessa.
E' normale, hai passato molto tempo con lei.
Ma la sua famiglia ha distrutto la nostra.
Abbiamo perso tutto, vedi...
di non dimenticarlo.
Ora tocca a noi.
Mia madre torno' a Stockport poco prima che nascessi.
- Lavoravi in ospedale con lei? - All'epoca stavo facendo la specializzazione
e Pauline fu davvero gentile con me.
Parlava spesso di te.
Sono passato in ospedale prima e ho letto il tuo nome sul registro,
cosi' ho pensato di venire a conoscerti.
Mi e' dispiaciuto sapere che e' morta.
Almeno si e' risparmiata la guerra.
Adorava Parigi,
l'avrebbe distrutta vederla cosi'.
Gia'.
Del resto...
e' qui che ha conosciuto tuo padre.
Ti ha parlato di lui?
Si', un po'.
Allora sai che non ci ha pensato due volte a lasciarla.
Rinuncio' a Parigi, cosi' che i miei nonni potessero aiutarla a crescermi.
E ora, eccomi qui,
- a difendere Parigi durante la guerra. - Si', il numero di morti e'...
inconcepibile.
Gli ultimi mesi sono stati...
particolarmente truculenti.
Ma comunque,
la vita deve andare avanti.
E' strano uccidere qualcuno, vero?
Il mio compito e' salvare le persone,
- non ucciderle. - Si',
ma immagino...
che il confine spesso sia labile.
Posso assicurarti...
che non e' cosi'.
Ebbene...
e' notevole...
riuscire a non farsi consumare da tutta questa disumanita'.
Non abbiamo altra scelta, no?
Sta a noi decidere se respingere le disumanita'
o farci divorare da esse.
Un altro giro?
Faccio io.
- Altri due, per favore. - Facciamo tre.
Che ne dici?
Immaginavo saresti arrivato prima o poi.
Visto? Parigi durante la guerra.
Impressionante, vero?
E' una sciagura insensata.
Su col morale,
Parigi sopravvivera'.
Il mondo non sta per finire, l'abbiamo visto coi nostri occhi.
Ne abbiamo anche visto le conseguenze.
Le guerre continuano incessanti e uccidere e' sempre piu' facile.
Quanto sei drammatico.
Non si puo' mettere fine alle guerre.
Quando si da' il via ad una cosa di una grandezza simile, non si puo' fermarla.
Forse un giorno ci annienteremo con le nostre mani.
La chiameremo...
"La guerra dei mondi".
Vedo che la paternita' non ti ha donato piu' amore verso l'umanita'.
Gia', Henry.
Non mi piace molto il nome, ma e' un bravo ragazzo.
Chi l'avrebbe detto?
Sai gia' cosa devi fare.
- Lascialo stare, non puoi impedirlo. - E' un gesto eroico.
La sua morte e' una tragedia, ma resta il fatto che non puoi cambiare la storia.
C'e' una guida o il mondo si sgretolera' e basta?
E' possibile.
Quindi dovrei lasciare che mio figlio muoia,
come se niente fosse?
Purtroppo, si'.
E' questo il corso della storia.
Ma secondo la tua filosofia utopistica, non dovrei, invece, salvarlo?
Non siamo noi a scegliere.
Salvare Henry puo' costare molte vite.
Suona come una bella sfida.
Lo stai facendo per questo?
Per metterti alla prova?
Ti importa almeno qualcosa di Henry?
Forse e' quello che sto cercando di capire.
Sei un uomo complicato, John.
Questo e' certo.
E mi dispiace per tuo figlio, ma non puoi interferire.
Un altro giro?
- Ehi, salve. - Come sta?
Tutto pulito e fasciato, pronto a combattere.
Grazie. Ha visto Vanessa?
E' andata a parlare con qualcuno che lavorava con suo padre.
Riguardo al Progetto Utopia?
Puo' contattarla al telefono se ha bisogno.
No, posso aspettare.
Cosa sono queste foto?
C'erano giornalisti e fotografi sparsi per tutta Parigi durante la guerra.
E queste vengono dall'archivio del museo nazionale.
Wow, incredibile. Come fa ad avere accesso a queste cose?
Il mio lavoro me lo permette.
E di cosa si occupa?
Sono un assistente curatore al Museo dello Spazio.
O almeno, lo sono fino a che non verro' licenziata, cosa che...
puo' succedere in ogni momento, se continuo a darmi malata.
Quindi...
cosa sta cercando?
Ho richiesto tutte le foto scattate il 30 Marzo,
pensando di trovare qualcosa che ci potesse aiutare per l'anno 1918, ma...
e' tutto inutile, visto che sono qui...
e non a Parigi.
Gia',
La Prima Guerra Mondiale e' stata pericolosa.
Non metterei mai una donna alla quale tengo in un pericolo del genere.
Sono l'unica qui che vive nel 21esimo secolo?
Nessuno vuole mettere in pericolo la vita di una persona amata.
Non direi proprio che H.G. mi ami.
Beh, vi ho visti insieme. Se non e' amore...
sicuramente lo sara' presto.
Ma mi dispiace molto per voi.
Sara' dura quando, alla fine, prendera' la macchina e tornera' nella sua epoca.
Si'.
Immagino che sara' cosi'.
E' ora.
Non voglio che te ne vada.
Ma devo.
Tornero' presto.
Lo prometti?
Si', bravo ragazzo.
Non convincerai mai Henry ad abbandonare i suoi compagni.
Allora, usero' altri mezzi per fermarlo.
Scusate l'interruzione, signori.
Purtroppo devo andarmene.
Quando sara' tutto finito, verro' a cercarti a Stockport.
- Brinderemo a mia madre. - Mi farebbe molto piacere, Henry.
Mi spiace vederti partire.
Prega per un futura pace.
Ti auguro pace...
e una lunga vita.
Bene.
E' sempre un piacere, H.G.
Resta seduto, John.
Questo momento mi sembra molto...
familiare.
Anche se a ruoli invertiti.
Non ti preoccupa che la gente ti veda?
Ti sparero' alla gamba e ti trascinero' fino alla macchina del tempo, se necessario.
Hai pensato proprio a tutto, vero?
Non posso farti salvare tuo figlio, John.
Non puoi fermarmi.
John.
Non nel mio bar.
E' una maledetta spia.
- Parlava di un piano dei tedeschi. - No, non e' cosi'. Devo fermare quest'uomo.
Getta la pistola prima che ti spari.
Vado a cercare aiuto.
Prendetelo!
- Avete capito male. - Un'altra parola e sei morto.
- Dovete ascoltarmi. - Non vai da nessuna parte.
Vi spiegherei tutto, ma il convoglio di Henry partira' a momenti.
Cosa c'entra Henry?
John non vuole farlo salire sul convoglio dell'esercito.
- Perche'? E' in pericolo? - Non c'e' tempo per le spiegazioni.
Dovete credere a quello che vi dico.
E' tutto troppo strano. Trovate il comandate inglese e portatelo qui.
Vanessa Anders.
Come sei cresciuta.
Mamma mia.
Mi ricordo ancora quando venivi a trovare tuo padre al laboratorio.
Me lo ricordo anch'io.
Adoravo quei momenti.
Penso spesso a tuo padre.
La morte dei tuoi genitori e' stata una tale tragedia.
Un lavoro cosi' importante lasciato incompiuto.
Sono qui proprio per questo, dottor Meyers.
Di recente ho avuto a che fare con un progetto al quale mio padre stava lavorando.
Utopia.
Se lo ricorda?
Utopia.
No, non mi viene in mente niente.
Era il 1980.
Mio padre aveva appena brevettato le sue scoperte. Lei era il suo braccio destro,
sapeva tutto cio' che accadeva in laboratorio.
E' passato cosi' tanto tempo, Vanessa.
- Spesso e' meglio che il passato resti tale. - Dottor Meyers, la prego.
E' di fondamentale importanza.
Cosa mi sa dire?
Non voglio che tu rimanga delusa da tuo padre,
- che tu perda la stima che hai in lui. - Perche' dovrei?
David era un grande scienziato,
ma era giovane, impaziente.
Alcuni dei farmaci che brevetto' salvarono l'azienda dalla bancarotta.
Ma non fu lui a svolgere la ricerca iniziale.
Rubo' la ricerca?
Non lo ammise mai,
ma io lo sospettavo.
Sui fascicoli, il nome "Utopia" era ovunque.
E dopo che i tuoi genitori furono uccisi,
- gli originali cartacei sparirono. - Beh, qualcosa sara' pur rimasto.
Io ho ancora tutto quello che ho preso...
dal laboratorio quando sono andato in pensione.
Ma e' passato cosi' tanto tempo, Vanessa.
Mi dispiace, ma e' improbabile
che io abbia ancora qualcosa che possa aiutarti.
Ma...
daro' un'occhiata.
- Grazie. - Figurati.
Scusatemi.
Scusatemi, Henry Ayers?
Henry Ayers. Da quella parte? Grazie.
Me ne occupo subito.
Henry!
- Henry. - John.
- Che ci fai qui? - Ti devo parlare. E' importante.
- Ci vorra' un attimo. - Scusa, ma forse non hai capito.
Sto andando in guerra.
Ancora uno, signore.
Ho notizie urgenti da parte di tuo padre.
E' impossibile.
- Mio padre non sa neanche che esisto... - No, invece ti assicuro che lo sa.
Mi ha mandato a cercarti.
Tu lavoravi con mia madre. Come fai a conoscere mio padre?
Vieni...
Vieni un attimo con me.
Ti raccontero' tutto.
Va bene, gente, si parte!
Se e' cosi' importante, perche' non e' venuto mio padre?
Il tuo convoglio subira' un'imboscata.
Tu e i tuoi compagni morirete prima di arrivare al fronte.
Sei fuori di testa. Come fai a saperlo?
Non posso dirtelo,
ma tuo padre mi ha mandato per aiutarti.
Questa e' la parte piu' assurda.
Mio padre e' un cretino infame a cui importa solo di se stesso.
Perche' dovrebbe volermi aiutare?
Perche' non sei affatto come lui.
Lo spero proprio.
Ehi, ciao.
- Giornata impegnativa? - Una di quelle in cui va tutto storto.
- Cosa posso fare? - Continuare quello che stai facendo
per un altro po'.
Oh, aspetta.
- Forse le cose stanno per migliorare. - Ok.
- Dottor Meyers. - Vanessa.
La mia defunta moglie mi rimproverava perche' tenevo sempre tutto,
ma, ogni tanto, questo puo' tornare utile.
Ha trovato qualcosa.
Alcuni vecchi fascicoli che pensavo...
fossero andati distrutti.
Ma non sono ancora riuscito a guardarli,
- per ora. - Arrivo subito.
- Chi e' il dottor Meyers? - Cedric Meyers, uno scienziato.
- Ti spieghero' tutto al mio ritorno. - Ok.
- Tieni le dita incrociate. - D'accordo.
- Ciao. - Ciao. Ascoltami.
So qualcosa in piu' sul Progetto Utopia.
Dobbiamo trovare Cedric Meyers.
Aiuto! C'e' nessuno?
Troppo tardi.
Se ne sono andati tutti.
Devo raggiungere i miei compagni.
Non hai capito cosa intendo con "se ne sono andati".
- Perche' fai tutto questo? - Di sicuro non per sentirmi dire grazie.
Mi hai rapito...
- contro la mia volonta'. - Ti ho salvato la vita!
Tuo padre ti ha salvato!
L'uomo che tu critichi,
l'uomo che il mondo intero ha processato in contumacia.
Il cretino infame ed egoista. Lo Squartatore.
Lo conosci cosi' bene, eppure vuoi sapere perche'.
Perche'? Perche'?
Ha avuto una vita oscura e disonesta.
Ha fatto cose orribili.
Ma cio' non preclude...
la possibilita' di fare del bene, vero?
Ragazzo mio.
Complimenti.
Tu...
potresti essere...
l'unica cosa buona che lui abbia mai fatto o fara'.
Il coronamento di una vita straordinaria,
ma incompresa.
Tu sei solo un folle.
Credo che tu abbia ragione.
Slegami.
Subito.
Fate parte del Nono Battaglione?
C'e' stato un attacco. I tedeschi hanno colpito il convoglio ai margini della citta'.
Ci sono state delle perdite notevoli.
Signore, sapete se erano tutti presenti e registrati?
Si'.
Per favore, ho...
bisogno di stare un attimo da solo.
- Forza, perquisiamo le tende. - Si', signore.
Figlio di puttana.
La maggior parte delle persone ringrazia se qualcuno gli salva la vita.
Dovevo essere su quel furgone.
Come facevi a saperlo?
Henry, ci sono davvero tantissime cose che vorrei dirti.
Andiamocene da questo posto e ti spieghero' tutto. Ti prometto che lo faro'.
Approfitta di questa seconda opportunita'...
e sii felice con Margot.
Stai lontano da noi.
Non voglio rivedere mai piu' la tua faccia.
1918. Devo andare assolutamente la', subito.
Questo e' Henry Ayers il giorno in cui sarebbe dovuto morire
quando il suo convoglio fu attaccato fuori dalla citta'.
I registri erano sbagliati. Non era su quel furgone.
E' morto in un bar.
H.G. lo sta cercando nel posto sbagliato. Dovremmo cercarlo al...
Cafe' L'Automne.
UNA GRANATA COLPISCE UN BAR Colpo Tedesco Fa Piovere L'Orrore Sui Civili
Eccolo qui. 30 marzo del 1918. "Un medico dell'esercito non identificato, " e' Henry,
"muore cercando di salvare delle persone dopo l'attacco del Cannone di Parigi."
Non c'e' scritto nessun indirizzo.
Povero ragazzo. Ha evitato l'imboscata, ma e' morto lo stesso.
Jane, non credo proprio che tu dovre...
UNA GRANATA COLPISCE UN BAR Colpo Tedesco Fa Piovere L'Orrore Sui Civili
Quella foto...
Quel tizio sullo sfondo...
potresti ingrandirlo?
Quei vestiti.
E' H.G.
Stampalo. Stampa l'articolo.
H.G. voleva che rimanessi qui e che rimanessi al sicuro.
Non puo' decidere cosa posso e non posso fare.
- Ma se vai li'... - Mi mandi la'...
oppure vuoi lasciarlo morire?
Ok, va bene.
Sai almeno dove cercare Wells?
Il furgone e' partito, quindi lo cerchero' al campo militare.
E se non lo trovi in tempo? Non sappiamo quando e' stata scattata la foto.
Lo trovero'.
Vanessa?
Mi scusi. Pensavo che fosse qualcun altro.
No, no, per favore.
No.
No. Cosa sta facendo?
Dottor Meyers?
Sono Vanessa.
Dottor Meyers?
C'e' nessuno?
Dottor Meyers?
ESPERIMENTI PROGETTO UTOPIA
Cedric?
Dottor Meyers.
Oh, Dio.
Dottor Meyers.
Oh, Dio.
- 911. Qual e' l'emergenza? - Salve, sono al...
380 di Oak Street. Un mio amico, credo che abbia avuto un infarto.
- Resti in linea. - Si', resto in linea.
Ok, signora, l'ambulanza sta arrivando.
Chi c'e'?
C'e' qualcuno li'?
C'e' qualcuno qui?
C'e' nessuno?
Scusatemi, signore.
Dove si trova il Cafe' L'Automne?
Accompagno io la signorina.
Parigi e' irresistibile in primavera, a quanto pare.
- Lasciami. - Hai perso le tracce di H.G.?
Non ti ha dato la cattiva notizia?
Di cosa stai parlando?
Ho vinto.
Il convoglio e' partito senza di lui.
Ho salvato la vita di Henry.
Congratulazioni. Spero che questo ti renda molto felice.
- Che cos'e' quella cosa che hai in mano? - Nulla che ti riguardi.
UNA GRANATA COLPISCE UN BAR Colpo Tedesco Fa Piovere L'Orrore Sui Civili
Cos'e' questo?
Lascia perdere, John. Per favore.
Henry morira' al bar.
Non sono riuscito a salvarlo.
Aspetta.
Un nostro convoglio diretto a Saint Quentin e' stato attaccato.
Cosa sapevate al riguardo?
Non ne sapevo niente. Come avrei potuto?
Sa qual e' la punizione per il tradimento?
Margot!
Henry.
Sei tornato.
John mi ha fatto scendere dal furgone.
Tutti gli altri sono morti.
No!
Henry!
Margot.
H.G.!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, H.G.
Ti prego, svegliati.
Ho provato a impedirlo.
Ti prego.
Hai bisogno di un dottore.
Jane, cosa ci fai qui?
Ti riporto alla macchia del tempo. Sta per arrivare, ok?
- Ok. - Avanti. Dobbiamo andarcene da qui.
- Henry. - Va tutto bene, sono qua.
Stara' bene.
Come facevi a saperlo?
- No, Henry, non farlo. - Ci delle persone intrappolate.
- Henry, non farlo. - Henry.
Henry!
- Aiuto! - Allontanati da li'.
E' cosi' che Henry doveva morire.
- Henry. - Henry!
Henry!
No!
Non c'era nulla che potessi fare.
Sarebbe morto comunque.
H.G.!
- No! - H.G., svegliati.
Puoi aiutarlo?
Ti prego, per favore.
Ti prego.
Non e' un buon segno.
- Aiutalo. - Perche' dovrei farlo?
Perche' non sei solo un assassino, sei un medico. L'hai detto tu stesso.
Ora, dimostralo.
Dimostralo.
Le sue pupille sono dilatate.
Puo' essere un'emorragia interna. Ha bisogno di un ospedale.
- Portiamolo alla macchina. - Non tornero' indietro.
Si', invece. Devi farlo.
Non hai motivo di restare qui. Ti prego.
Ti prego.
Dov'e' la macchina del tempo?
Da questa parte.
L'esplosione gli ha provocato un leggero ematoma,
che ha ostacolato l'afflusso di sangue al cuore.
Gli ho dato degli anticoagulanti e antidolorifici. Adesso deve solo riposare.
Grazie per averlo riportato a casa.
Vanessa Anders, immagino.
Finalmente ci incontriamo.
- Dove lo portate? - Nel seminterrato, per ora.
Ho salvato Wells.
Questo non vale nulla?
Non cancella tutto cio' che hai fatto...
o la persona che sei.
Immagino di no.
Beh, e' stato un piacere conoscerti.
Spero di rivederti presto.
Jane?
Dove siamo?
Nel 2017.
Ce l'abbiamo fatta.
Cos'e' successo a John?
Vanessa lo tiene sotto chiave.
E suo figlio, Henry?
E' morto.
John non ha cambiato nulla.
Pero' ha aiutato a riportarti indietro.
E' rinchiuso da qualche parte?
Ehi, ehi, ehi. Piano.
Abbiamo dovuto inserirle dei tubi nelle braccia.
Oh, questo si' che e' un anestetico potente.
Mi sento leggero come una piuma.
E mi sento bene.
Jane, mi dispiace molto.
- Va tutto bene. - No, non e' vero. Non...
Non volevo essere un maiale che grugnisce.
Un maiale sessista che grugnisce.
Ti chiedo scusa, se il mio comportamento ti ha offesa.
No. Ti chiedo scusa io, per aver insistito.
Mi sono affezionato molto a te e l'idea di vederti ferita e' insopportabile.
E' esattamente il motivo per cui ti ho raggiunto.
Dovevo aiutarti.
Credo davvero che il destino ci abbia fatti incontrare.
Sei dolorante.
Devi riposare.
No, provero' dolore quando saro' obbligato a dirti addio.
Non vai da nessuna parte, se non a farti una bella dormita.
Ma un giorno...
dovro' tornare a casa.
E saro' obbligato a vivere una vita senza di te.
Non riesco ad immaginare un solo giorno senza di te.
Wells e' tornato e ha portato John con se'.
Vanessa l'ha rinchiuso al sicuro.
Wells, John e la macchina del tempo, tutti nello stesso posto.
Ci semplifica le cose.
Hai ucciso Cedric Meyers.
- Ha avuto un infarto. - Non mentirmi, Brooke.
Non adesso.
Non su questo.
Ho fatto il necessario, per impedire alla tua fidanzata di scoprire cosa stai combinando.
Beh, non ha funzionato.
Vanessa ha il computer di Meyers.
Allora, ti conviene sperare che non trovi nulla.
O saremo entrambi rovinati.
PROGETTO UTOPIA ESPERIMENTI
DATI ANALITICI JOHN STEVENSON
PROGETTO UTOPIA ESPERIMENTO #1 JOHN STEVENSON
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)